"Песни трубадуров”

SBN: 978-5-93898-395-3
6500,00
р.
  • Перевод, статья, примечания: А. Г. Найман
  • Иллюстрации: Р. Модлен
В книгу вошли переводы 92 произведений, написанных трубадурами — поэтами-певцами Южной Франции, создателями куртуазной лирики и культа «прекрасной дамы». Искусство трубадуров получило распространение в Провансе и других областях Древней Окситании в XI–XIV веках. Настоящий сборник является наиболее полным собранием поэтических переводов песен трубадуров на русский язык. Переводчик, автор комментария и статьи «Поэзия поединка» — известный поэт и филолог Анатолий Найман — специально для настоящего издания создал обновленную версию текста. В приложении помещен перевод поэмы знаменитого американского поэта Эзры Паунда (1885–1972) «Близ Перигора», посвященной взаимоотношениям прославленного трубадура Бертрана де Борна и короля Ричарда Львиное Сердце. В книге впервые воспроизведен цикл иллюстраций Ребекки Модлен, чье творчество отличается особым вниманием к колориту, к декоративным элементам искусства прошлых эпох.

В 1963 году встретилась с Михаилом Шемякиным и в 1964-м вышла за него замуж, в том же году у них родилась дочь Доротея. В 1971 году вместе с дочерью эмигрировала во Францию, через пять месяцев за ними последовал Шемякин. Первая персональная выставка Ребекки Модлен состоялась в галерее Нахамкина в Нью-Йорке в 1982 году и сопровождалась цветным каталогом. В 1983–2008 годах жила в Греции — на острове Идра, затем в Афинах. В настоящее время проживает в городе Лош (Франция). Кроме графики и живописи занимается скульптурой малых форм. Участвовала в многочисленных групповых выставках в разных странах мира, как правило, совместно с Михаилом Шемякиным и Доротеей Шемякиной. Творчество Ребекки Модлен, на протяжении многих лет развивавшееся во взаимно плодотворном сотрудничестве с Михаилом Шемякиным, глубоко оригинально и отличается особым вниманием к колориту, к декоративным элементам искусства прошлых эпох, которые претворяются художницей в синтетический стиль, отвечающий эстетическим предпочтениям Новейшего времени.

Год издания: 2012
ISBN: 978-5-93898-395-3
Страниц: 384
Иллюстраций: 43
Тираж: 1100 экз.



Made on
Tilda